Video-Intervista (in 4 parti) del nostro "hermano" Lionel Rogier di FiestaCubana.net: Cesar Predroso presenta il suo ultimo lavoro SIEMPRE PUPY!

Traduzione in italiano di S. Santini

Lionel – Grazie per averci ricevuto a casa tua. Siamo in un momento storico importante, perché sono tre anni che non esce un tuo disco. Nel 2008 è uscito Tranquilo que yo Controlo, che ha vinto il premio di FiestaCubana come miglior disco del 2008. Adesso esce il tuo nuovo disco che si intitola Siempre Pupy.

Pupy – Precisamente, l’uscita del disco ha subito un ritardo a causa del cambio dei componenti dell’orchestra. Oltretutto, vista la qualità del disco precedente, non potevamo deludere il nostro pubblico e ci abbiamo lavorato molto perché fosse altrettanto buono o anche migliore. Tutto questo ha causato un notevole ritardo nella sua uscita. Il titolo Siempre Pupy si riferisce alla longevità del mio gruppo, non a caso quest’anno compie 10 anni mentre io sono arrivato a 50 anni di attività musicale. Per questo ho pensato al titolo  Siempre Pupy. Il disco contiene anche vecchi brani dell’epoca in cui suonavo con i Van Van, alcuni sono poco conosciuti, altri lo sono di più, come Ni Bombones Ni Caramelos. Ci sono brani di compositori già noti,  come Gustavo Cabañas, ci sono brani di un nuovo componente dell’orchestra, e mi riferisco a El Noro. Credo che sia un disco molto ballabile. Lo dovete ascoltare!!!

Lionel – Si, però dobbiamo ricordare che anche l’immagine del gruppo è cambiata. Infatti hai cambiato tutta la front-line dell’orchestra. C’è Johans “El Dibu”, c’è Norisley che riveste un ruolo molto importante e che compone insieme a te, abbiamo Dayan che, se non sbaglio, è entrato a novembre proveniente da Azucar Negra.

Pupy – Dayan è molto bravo a muoversi sul palco. Anche El Noro è bravo, ma Dayan è speciale … sa fare spettacolo, come cantante ma anche artisticamente. E’ una sua caratteristica che non avevo considerato prima. Ha uno stile molto personale nel cantare e nel muoversi. El Dibu è il più riservato dei tre, ma non è meno importante perché è la terza voce ed interviene in brani come La Batea. In questo disco ho anche degli invitati, abbiamo Angelito Bonne, poi c’è un ragazzo … un cantante rumbero del gruppo Timbalaye nel tema La Batea. C’è un tema di Juan Formell che ho suonato tanto tempo fa e che ho recuperto dal suo repertorio. Gli arrangiamenti li abbiamo fatti Roelvis Bombon Reyes ed io.

Lionel – Il primo brano è Esta Es Mi Musica.

Pupy – Si, Esta Es Mi Música è il tema musicale che  apre il disco ed è molto ballabile. Parla della competizione tra la musica straniera e la nostra musica. Noi amiamo il nostro gruppo e la nostra musica. Il brano e di El Noro e sono sicuro che vi piacerà.

Lionel – Il secondo brano è Pirolo.

Pupy – Pirolo è una nuova versione di un brano che ho scritto negli anni ’80 o forse alla fine degli anni 70 con i Van Van. Parla di un vecchio fissato con il sesso che vuole andare con le ragazze giovani.

Lionel – Il terzo brano come si intitola?

Pupy - Il terzo brano si intitola Oh No. E’ un tema di Juan Formell che mi piaceva molto suonare quando ero con i Van Van. Ha un assolo di sax contralto.

Lionel – Lo trovo un brano molto vanvanero, specialmente nei cori. Poi cosa abbiamo?

Pupy – Abbiamo Ayudame Un Manito, un brano di Rodolfo Cardenas autore di brani come Que Le Den Candela, Gallina Vieja o Dime Si Me Va A Querer, compositore di La Maquina Del Tiempo di Irakere.

Lionel – In questo brano, Dayan ha un timbro molto particolare, canta molto sonero. Ricorda un po’ Pedro Lugo El Nene.

Pupy – La cosa peculiare di Dayan è il suo sabor nel cantare. Il sonero ha un timbro vocale specifico “mezzo rauco” come quello di Miguelito Cuní o dello stesso Nene. Il sonero ha questa particolarità, come pure la possiede Dayan, che è anche molto bravo ad interpretare canzoni difficili come questa, perché possiede molte modulazioni. Un pezzo difficile come De La Timba A Pogolotti, che cantava Mandy Cantero. Anche Dayan interpreta questi pezzi con la stessa originalità, nonostante ci siano difficoltà a seguire questi cambi di tessitura ritmica ed i cambiamenti di timbro. Dayan lo fa con molta facilità, ha assunto il ruolo che aveva Rusdel.

Lionel – Poi abbiamo un brano di cui hai realizzato un video molto carino No Te Dejé Por Mala …

Pupy – Nel disco è incluso un exito diventato molto popolare Un Loco Con Una Moto ed il titolo questo pezzo mi ha fatto pensare al fatto che la donna, a volte, ha dei veri momenti di locura (pazzia). Per questo motivo ho scritto una canzone insieme a El Noro, l’abbiamo chiamata No Te Dejé Por Mala, Yo Te Dejé Por Loca. Non parla della “matta” che incontri per strada, ma di quei momenti di pazzia che hanno le donne e tutti gli esseri umani nel corso della loro giornata.

Lionel – Poi abbiamo il brano La Duda De Belén.

Pupy – E’ un brano che ho fatto molto tempo fa con i Van Van e che mi piace molto. Parla di una storia d’amore tra due persone che non stanno più insieme e ricordano.

Lionel – Nel brano c’è un tuo bellissimo assolo

Pupy – E’ mia abitudine inserire un assolo di piano dei miei dischi, ho fatto lo stesso nel precedente. Una delle caratteristiche dell’orchestra è il mio originale tumbao, che mi distingue da moltissimi anni. Un’altra è l’assolo che io metto in ogni disco.

Lionel – Poi abbiamo un brano di Tony Taño: La Batea.

Pupy – E’ un brano che abbiamo registrato su proposta di Omara Portuondo, che definirei la più grande cantante di Cuba … e che alla fine non ha potuto partecipare alla registrazione definitiva del pezzo. Il compositore di questo brano ha scritto una serie di canzoni famose e abbiamo voluto rendergli un omaggio. Omara mi ha proposto di registrare il tema dandogli lo stesso sabor della parte iniziale di Si Me Quieres Conocer ed io l’ho rielaborato con questa idea, con il medesimo movimento del basso e con l’inserimento di sonorità folkloriche nella parte finale. Il brano inizia con la “batea que se menea” e termina con la “batea de Changó”.

Lionel – Abbiamo anche una nuova versione di Parece Mentira

Pupy – E’ un brano che El Noro ha interpretato con molta responsabilità. L’avevo registrato tempo addietro con la voce di Angel Bonne insieme ad un gruppo messo insieme per l’occasione. E’ stata registrata anche una versione cantanta da El Indio in un disco di Manolito Simonet (Para Que Baile Cuba). Oggi ho registrato la versione di Pupy y Los Que Son Son.

Lionel – Proseguiamo parlando del tema Al Final Del Noveno

Pupy – Il titolo è dovuto al fatto che nel beisbol ci sono nove innings e a Cuba diciamo sempre che le maggiori emozioni della partita si vivono proprio alla fine del nono inning. In questa canzone si paragona il rapporto amoroso alla partita di beisbol. Succede sempre qualche cosa che non ti aspetti: nel beisbol arriva il pelotero che cambia le sorti della partita alla fine del nono inning, nel rapporto di coppia arriva un’altra donna che scombina tutto. E’ un argomento molto cubano e bisogna avere un po’ dimestichezza con il linguaggio del beisbol … che il nostro sport nazionale. Questo pezzo lo canta Dayan con molta picardia. Sia Al Final Del Noveno che Vino A Comerse La Habana sono dello stesso compositore. Sono di Gustavo Cabañas, l’autore di La Figura Soy Yo e El Puro.

Lionel – Poi abbiamo la rivisitazione di Ni Bombones Ni Caramelos.

Pupy – E’ un pezzo che ho scritto tanti anni fa con i Van Van. E’ un tema che avevo dedicato a mia moglie che a quel tempo faceva un po’ la gelosa. E’ un brano che anche oggi conserva tutto il suo vigore, come succede con Seis Semanas e con El Buenagente che risalgono a tanti anni fa. Quando li suoniamo la gente rivive quei tempi, però piace anche ai giovani.

Lionel – Devo dire che El Noro è molto bravo a cantare Ni Bombones Ni Caramelos. Esibisce una maggiore sicurezza e devo dire ha raggiunto una maggiore maturità artistica. Ha maturato molto nell’ultimo anno.

Pupy – Si, sono d’accordo e devo aggiungere che non posso davvero lamentarmi dei miei tre cantanti. Tra di loro c’è amicizia e fratellanza, tanto nel lavoro che a livello personale. Sono molto collaborativi e cercano di aiutarmi come possono. Se hanno un’idea mi chiamano … soprattutto El Noro mi chiama spesso per propormi qualche sua idea. E’ molto partecipe e si preoccupa sempre molto di quello che stiamo facendo, del lavoro in sala di registrazione, dei brani nuovi che montiamo.

Lionel – Poi c’è il penultimo tema, che è Vino A Comerse La Habana, cantato da Dayan. Prima lo cantava Rusdel.

Pupy – Si, Rusdell è un cantante molto bravo, una magnifica persona. Però, è mio parere che Dayan ne abbia proposto un’interpretazione migliore. Credo che ci abbia messo più ispirazione rispetto a Rusdel. Vino A Comerse La Habana è una storia vera, una di quelle che possono succedere a Cuba o fuori di Cuba a quelli che emigrano e vanno a lavorare in Spagna, a Miami o in altri posti. Uno pensa di mettersi a lavorare, di integrarsi nella società ma poi devia dal retto cammino e si fa “ingoiare” da la Habana o da Miami. Vino A Comerse La Habana y la Habana se lo tragó (Venne a mangiarsi la Habana e la Habana se lo è ingoiato), è proprio così.

Lionel – Poi c’è l’ultimo tema Un Loco Con Una Moto, che è stato una hit per molti mesi. E’ nato da una collaborazione con un tuo ex cantante: Norberto Gomez.

Pupy – Un Loco Con Una Moto nasce così. Un ragazzo viene a casa mia e mi dice questa frase “Yo soy un loco con una moto”, mi è rimasta impressa in mente e m’è venuto di dire “un loco con cellular, cellular que tira foto”. Norberto ha aggiunto una parte e io un’altra, poi abbiamo montato il tutto. E’ diventato subito popolare, come è successo ad altri brani: De La Timba A Pogolotti, El Baile Del Buey Cansao’, Gozando En La Habana. Ancora è un successo, ci apriamo o chiudiamo i concerti.

Lionel – Si, ma questa è un nuova versione.

Pupy – Si ha un inizio nuovo. Una cosetta fresca, molto attuale. Nasce da un’idea di Daymar il bassista, insieme con Bombon e El Noro.

Lionel – Insomma, Siempre Pupy con sorpresa!

Pupy – Esatto, Siempre Pupy con sorpresa! Sarebbe un bel titolo.

Lionel – Io dico sempre che tu sei il “re del tumbao”. A questo proposito hai recentemente collaborato ad un libro che si chiama “Beyond Salsa Piano – The Cuban Timba Piano Revolution n°10”, nato da un’idea di Kevin Moore di Timba.com.

Pupy – Kevin Moore aveva quest’idea di fare un libro sul tumbao, a partire dall’originalità del mio tumbao.  Secondo il parere di tanti, il mio tumbao è molto particolare. Lo dicono soprattutto i musicisti. E’ un progetto che è stato fermo diversi anni e non si è potuto realizzare fino a quando sono tornato negli USA, lo scorso anno. Lo ha fatto anche con Melón Gonzales, Calixto Oviedo, Tomas Santacruz … ogni professore con la sua specialità. Qui ci sono i miei famosi tumbaos dei tempi dei Van Van e non solo. Perché Van Van e Los Que Son Son hanno un punto in comune: i miei tumbaos. Formell mi dava lo spartito del pezzo e mi affidava l’incarico di occuparmi del tumbao seguendo la sua traccia. Il mio tumbao di piano era una delle caratteristiche dei Van Van e oggi è diventato la caratteristica di Los Que Son Son. Il libro contiene partiture, esempi di miei tumbaos, di "montunos", trascrizioni di arrangiangiamenti e così via.

Lionel – Con Siempre Pupy e questo libro lascerai un’impronta nella storia. Grazie della disponibilità e amabilità con la quale ci hai accolto a casa tua.

Pupy – Sono io che ringrazio voi per le vostre attenzioni per me e la mia musica. Siete più informati sulla musica cubana e su quello che accade nell’ambiente musicale di Cuba più di tanti cubani che vivono qui. Grazie ancora.